Antes de inserir o material de um cliente em qualquer serviço, vale verificar a política de privacidade, as configurações da conta, as condições de retenção de dados e os termos aplicáveis ao produto que está sendo utilizado.

Entre todas as áreas da tradução especializada, a jurídica costuma ser considerada uma das mais desafiadoras. Isso acontece porque o tradutor não trabalha apenas com palavras, mas com sistemas jurídicos diferentes.

Claro que a inteligência artificial já faz parte da tradução, disso ninguém mais duvida. Contudo, há algo que nenhuma máquina consegue replicar plenamente: o olhar humano, carregado de contexto, sensibilidade e escolhas conscientes.

Existe algo que nenhuma máquina consegue reproduzir: o olhar humano, carregado de contexto, sensibilidade e escolhas criativas.

Nem só da vontade de ser tradutor vive o iniciante. Algumas habilidades, que muitas vezes passam despercebidas, são fundamentais para começar a viver o sonho da Tradução.

A origem deste post veio de uma resposta na caixinha de perguntas que deixei no meu Instagram.

Faz tempo que venho flertando com a tradução literária e finalmente o amor por livros e literatura me deu coragem para dar mais um passo...