Existe algo que nenhuma máquina consegue reproduzir: o olhar humano, carregado de contexto, sensibilidade e escolhas criativas.

Nem só da vontade de ser tradutor vive o iniciante. Algumas habilidades, que muitas vezes passam despercebidas, são fundamentais para começar a viver o sonho da Tradução.

A origem deste post veio de uma resposta na caixinha de perguntas que deixei no meu Instagram.

A área de Turismo cresce cada dia mais e os texto são cheios de pegadinhas, siglas, abreviações e enigmas - tudo que eu amo! Há quem diga...

Sempre tive paixão por viagem e trabalhei muitos anos no mercado de Turismo. Escrevi por anos para blogs de viagem, contanto experiências...

Sempre digo que a Tradução meu abriu portas que eu jamais imaginei. E com isso eu consegui realizar o sonho de trabalhar remotamente ou...

Vamos começar a falar de filmes e documentários sobre tradução, mercado editorial, literatura, com personagens tradutores e escritores...

Desde que fiz minha transição de carreira para a área da tradução, percebi que a leitura geral seria minha principal fonte de estudos....

Por mais que as ferramentas de tradução automática tenham evoluído bastante nos últimos anos, elas ainda não superam a qualidade de uma...

Faz tempo que venho flertando com a tradução literária e finalmente o amor por livros e literatura me deu coragem para dar mais um passo...

Michel Rabagliati é um cartunista e designer de Montreal que há vários anos faz quadrinhos autobiográficos sobre um cara que não se chama...

Muitos educadores e estudiosos assumem, algumas vezes, que os tradutores que conhecem as teorias realizarão um trabalho melhor do que...

Existem muitas técnicas na tradução de quadrinhos que se misturam em quase todas as histórias... As quatro técnicas mais usadas são:...