Entre todas as áreas da tradução especializada, a jurídica costuma ser considerada uma das mais desafiadoras. Isso acontece porque o tradutor não trabalha apenas com palavras, mas com sistemas jurídicos diferentes.