A tradução é um processo criativo, técnico e profundamente humano. Sim, mesmo em tempos de IA. Por mais experiência que um tradutor tenha, nenhum texto nasce pronto, ele nasce possível.

Claro que a inteligência artificial já faz parte da tradução, disso ninguém mais duvida. Contudo, há algo que nenhuma máquina consegue replicar plenamente: o olhar humano, carregado de contexto, sensibilidade e escolhas conscientes.

Faz tempo que venho flertando com a tradução literária e finalmente o amor por livros e literatura me deu coragem para dar mais um passo...